Foire aux questions

Exilé·e : une personne exilée est une personne qui migre par contrainte.

Migrant·e : terme générique qui désigne une personne effectuant une migration; dans le contexte actuel, désigne particulièrement les personnes fuyant les guerres et la misère depuis les pays dits « du Sud ». 

Débouté : Toute personne dont la demande d’asile a été rejetée définitivement par l’OFPRA et par la CNDA et ayant épuisé tous les recours possibles.

 

Statuts légaux des personnes exilées

 

Réfugié·e statutaire : personne dont la situation correspond à la définition qui se trouve dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugié·e·s. Le statut juridique de « réfugié » est accordé par l’OFPRA ; il donne droit à un titre de séjour valable 10 ans.

Sous protection subsidiaire : personne ayant obtenu une protection par l’OFPRA (différente de l’asile, motifs moins personnels, durée de validité plus courte).

Apatride : personne qu’aucun État ne considère comme son ou sa ressortissante. Certain·e·s (mais pas toutes et tous) réfugié·e·s sont apatrides. De la même façon, les apatrides ne sont pas forcément des réfugié·e·s.

Demandeur et demandeuse d’asile : personne en attente du statut de réfugié·e. La demande d’asile s’effectue auprès de l’OFPRA et de la préfecture.

Dubliné·e : demandeur·euse d’asile sous le coup d’une procédure Dublin.

Puis-je travailler ?

Oui ! Vous pouvez solliciter une autorisation de travail si : 

– vous êtes titulaire de l’attestation de demande d’asile 
– votre demande d’asile est en cours d’examen depuis plus de 6 mois par l’OFPRA. 
– vous êtes en possession d’une promesse d’embauche de la part d’un·e employeur·euse

 

Puis-je faire des études ?

 Oui, vous avez le droit de faire des études. Vous avez le droit de reprendre vos études où vous les avez arrêtées, ou de les commencer. Les seules conditions pour entrer à l’université sont : avoir un niveau B2 en français et avoir obtenu un diplôme de fin d’enseignement secondaire équivalent au baccalauréat français. 

 

Puis-je faire un stage ou une alternance ?

Vous avez le droit de faire un stage dans le cadre de vos études (uniquement  si votre formation prévoit un stage dans le cursus). Cependant, les recherches de stage peuvent être difficiles, il faut penser à bien s’y prendre à l’avance pour commencer les recherches. 

Pour faire une alternance, vous avez légalement le droit si l’alternance est prévue par votre formation. Cependant, pour l’alternance, il faut signer un contrat de professionnalisation ou un contrat d’apprentissage. Il faut donc demander une autorisation de travail en remplissant ces conditions :
– vous êtes titulaire de l’attestation de demande d’asile
– votre demande d’asile est en cours d’examen depuis plus de 6 mois par l’OFPRA.
– vous êtes en possession d’une promesse d’embauche de la part d’un·e employeur·euse

La préfecture a ensuite deux mois pour étudier votre demande d’autorisation de travail. Cela peut grandement compliquer votre demande d’alternance. 

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour travailler en France ?

En France, les titulaires de diplômes étrangers peuvent accéder à la plupart des emplois. L’appréciation du diplôme et du niveau professionnel appartient uniquement à l’employeur·euse. Cependant, pour donner une meilleure visibilité sur le cursus effectué à l’étranger et pour rassurer les employeur·euse·s, il est possible de demander la délivrance d’une attestation de reconnaissance de niveau d’études auprès du centre ENIC-NARIC France déterminée en fonction du diplôme étranger, d’une période d’études ou d’une formation obtenue à l’étranger. La délivrance d’une attestation est facturée 70 euros, sauf pour les demandeur·euse·s d’asile et les bénéficiaires d’une protection internationale qui bénéficient de la gratuité. La procédure ENIC-NARIC fait partie de l’accompagnement d’UniR.
(source : https://www.france-terre-asile.org/refugies-col-280/infos-migrants/refugies ) 

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour reprendre des études en France ?

Oui, vos diplômes étrangers sont valables pour reprendre vos études en France. Cependant, une équivalence ou une traduction sera nécessaire pour votre inscription à l’université :
– Si vos diplômes sont en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portuguais, vous pouvez demander une équivalence de diplôme au centre ENIC-NARIC France. La procédure ENIC-NARIC fait partie de l’accompagnement d’UniR. 
– Si vos diplômes sont dans une autre langue, vous devez faire traduire vos diplômes par un·e traducteur·rice assermenté·e. Nous vous conseillons par exemple le site Hiero pour en trouver un·e. Attention, cette traduction a un certain coût.

 

Je souhaite reprendre mes études, comment m’inscrire ?

– Pour une 1ère année de Licence (L1) : vous devez candidater via la procédure de la DAP (Demande d’Admission Préalable). Vous résidez en France, vous n’avez pas la nationalité française et vous n’êtes pas titulaire d’un baccalauréat français ? La procédure à suivre est celle de la DAP verte. Si vous résidez dans un autre pays, ce sera la DAP blanche. 

– Pour une filière sélective (type BTS, DUT, CPGE) : vous devez candidater sur la plateforme  Parcoursup.

– Pour une 2ème ou une 3ème année de Licence, un Master 1, un Master 2 ou une école : vous pouvez contacter directement l’établissement pour déposer votre candidature.

– Pour une école nationale d’architecture, toux niveaux : vous devez candidater via la procédure de la DAP jaune. 

L’inscription à une formation fait partie du programme d’accompagnement d’UniR.
(source : https://www.campusfrance.org/fr/poursuivre-reprendre-etudes-exil-france-refugies-migrants )

 

Je ne parle pas français mais je veux reprendre mes études, est-ce que je peux trouver une formation universitaire avec des cours en anglais ? 

Une attestation officielle de français niveau B2 est obligatoire pour s’inscrire à l’université publique, car même si quelques cours peuvent être en anglais, la grande majorité des cours sont en français. Il existe des formations niveau licence et master exclusivement en anglais dans des écoles privées mais les inscriptions dans ces écoles sont très chères.

 

J’aimerais faire une formation professionnelle, est-ce que c’est possible ? 

Si vous êtes demandeur·euse d’asile, vous ne pouvez pas faire de formation professionnelle car cela nécessite d’être inscrit à Pôle Emploi (impossible sans le statut de réfugié·e). Cependant, vous pouvez vous orienter vers l’université si un domaine vous plaît. 

 

J’ai perdu mes diplômes mais je veux reprendre mes études, comment faire ? 

Si vous avez été diplômé·e à la fin de l’enseignement secondaire mais que vous n’avez pas votre diplôme avec vous et qu’il vous est impossible de le récupérer, il existe le Passeport Européen de Qualifications des Réfugiés du Conseil de l’Europe. C’est un dossier que vous devrez remplir pour prouver que vous avez obtenu ce diplôme. Il y a ensuite un entretien avec un jury. La constitution du dossier fait parti de l’accompagnement d’UniR.

Puis-je travailler ?

Oui, si vous êtes réfugié·e·s ou bénéficiaires de la protection subsidiaire, vous n’avez pas besoin d’une autorisation de travail. Les récépissés de demande de titre de séjour vous permettent d’exercer la profession de votre choix. 

 

Puis-je faire des études ?

Oui, vous avez le droit de faire des études et de les reprendre où vous les aviez arrêtées, ou de les commencer. Les seules conditions pour entrer à l’université sont : avoir un niveau B2 en français et avoir obtenu un diplôme de fin d’enseignement secondaire équivalent au baccalauréat français. 

 

Puis-je faire un stage ou une alternance ?

Oui, vous avez le droit de faire un stage ou une alternance dans le cadre de vos études. Cependant, les recherches de stage et d’alternance peuvent être difficiles, il faut penser à bien s’y prendre à l’avance pour commencer les recherches. 

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour travailler en France ?

En France, les titulaires de diplômes étrangers peuvent accéder à la plupart des emplois. L’appréciation du diplôme et du niveau professionnel appartient uniquement à l’employeur·euse. Cependant, pour donner une meilleure visibilité sur le cursus effectué à l’étranger et pour rassurer les employeurs, il est possible de demander la délivrance d’une attestation de reconnaissance de niveau d’études auprès du centre ENIC-NARIC France déterminée en fonction du diplôme étranger, d’une période d’études ou d’une formation obtenue à l’étranger. La délivrance d’une attestation est facturée 70 euros, sauf pour les demandeur·euse·s d’asile et les bénéficiaires d’une protection internationale qui bénéficient de la gratuité. La procédure ENIC-NARIC fait partie de l’accompagnement d’UniR.
(source : https://www.france-terre-asile.org/refugies-col-280/infos-migrants/refugies ) 

 

Mon diplôme étranger est-il valable pour reprendre des études en France ?

Oui, vos diplômes étrangers sont valablespour reprendre vos études en France. Cependant, une équivalence ou une traduction sera nécessaire pour votre inscription à l’université :
– Si vos diplômes sont en allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien, portuguais, vous pouvez demander une équivalence de diplôme au centre ENIC-NARIC France. La procédure ENIC-NARIC fait partie de l’accompagnement d’UniR.
– Si vos diplômes sont dans une autre langue, vous devez faire traduire vos diplômes par un·e traducteur·rice assermenté·e. Nous vous conseillons par exemple le site Hiero pour en trouver un·e. Attention, cette traduction a un certain coût.

 

Je souhaite reprendre mes études, comment m’inscrire ?

– Pour une 1ère année de Licence (L1) et pour une filière sélective (type BTS, DUT, CPGE) : vous devez candidater sur la plateforme Parcoursup.
– Pour une 2ème ou une 3ème année de Licence, un Master 1, un Master 2 ou une école : vous pouvez contacter directement l’établissement pour déposer votre candidature.

L’inscription à une formation fait partie du programme d’accompagnement d’UniR.
(source : https://www.campusfrance.org/fr/poursuivre-reprendre-etudes-exil-france-refugies-migrants )

 

Je ne parle pas français mais je veux reprendre mes études, est-ce que je peux trouver une formation universitaire avec des cours en anglais ? 

Une attestation officielle de français niveau B2 est obligatoire pour s’inscrire à l’université publique, car même si quelques cours peuvent être en anglais, la grande majorité des cours sont en français. Il existe des formations niveau licence et master exclusivement en anglais dans des écoles privées mais les inscriptions dans ces écoles sont très chères.

 

J’aimerais faire une formation professionnelle, est-ce que c’est possible ? 

Vous avez tout à fait le droit de vous inscrire dans une formation professionnelle. Vous pouvez en parler avec votre conseiller Pôle Emploi et/ou nous contacter. L’orientation vers des formations professionnelles fait partie de l’accompagnement d’UniR. 

 

Je n’ai pas obtenu mon diplôme de fin d’enseignement secondaire mais je veux reprendre mes études, comment faire ? 

Un diplôme de fin d’enseignement secondaire est nécessaire pour entrer à l’université. Si vous n’avez pas pu l’obtenir avant d’arriver en France, vous pouvez vous orienter vers un DAEU, c’est un Diplôme d’Accès aux Etudes Universitaires. Il est nécessaire d’avoir obtenu au moins un niveau B2 en français pour s’y inscrire. 

 

J’ai perdu mes diplômes mais je veux reprendre mes études, comment faire ? 

Si vous avez été diplômé·e à la fin de l’enseignement secondaire mais que vous n’avez pas votre diplôme avec vous et qu’il vous est impossible de le récupérer, il existe le Passeport Européen de Qualifications des Réfugiés du Conseil de l’Europe. C’est un dossier que vous devrez remplir pour prouver que vous avez obtenu ce diplôme. Il y a ensuite un entretien avec un jury. La constitution du dossier fait partie de l’accompagnement d’UniR. 

 

Pour toute autre information sur vos droits au quotidien, consultez cette page : https://www.france-terre-asile.org/refugies-col-280/infos-migrants/refugies

 

FLE : Le Français Langue Étrangère, fait référence à la langue française lorsqu’elle est enseignée à des personnes non francophones, dans un but culturel, académique, professionnel ou touristique. (Wikipédia)

 

CECRL : Le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues fournit une base commune pour la conception de programmes, de diplômes et de certificats. Ce cadre répond aux objectifs fixés par le Conseil de l’Europe : “parvenir à une plus grande unité parmi ses membres” par “l’adoption d’une démarche commune dans le domaine culturel”. (Eduscol Education) 

 

France Education International est un établissement public placé sous la tutelle directe du ministère chargé de l’Éducation nationale. Il est reconnu en France et à l’étranger pour ses compétences en matière d’expertise, de formation, d’évaluation et de gestion de projets internationaux. (Wikipédia). C’est ce centre qui élabore le TCF (définition plus bas partie “Les attestations de niveaux FLE”)

 

Le Test de positionnement : Il s’agit d’un test d’évaluation que l’apprenant·e passe au moment de l’inscription dans une structure d’apprentissage et qui permet, en fonction de ses niveaux et de ses besoins, de lui prescrire une formation adaptée. Attention, il n’a aucune valeur certifiante, c’est un outil de travail interne pour les formateurs. (Réseau Alpha) 

 

L’échelle de compétence langagière globale du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL) recense trois niveaux généraux (A, B et C) subdivisés en six niveaux communs  (A1, A2, B1, B2, C1, C2), schématisés ci-dessous :

La grille d’auto-évaluation illustre les niveaux de compétences par niveaux de langues du CECRL. Elle permet de déterminer son niveau de manière autonome, mais ne l’atteste pas officiellement : il faut passer un examen pour obtenir une attestation officielle (voir la partie “Les attestations de niveau de FLE” plus bas).

Quel niveau de français est demandé pour reprendre ses études en France ?

Le niveau B2 est demandé pour une inscription dans une université française.  C’est la partie B2 de La grille d’auto-évaluation du Conseil de l’Europe :

 

Le test de niveau

• TCF : le Test de connaissance du français permet de se positionner sur l’échelle des différents niveaux de langues (A1 A2 B1 B2 C1 C2). (Réseau Alpha)
  Attention, cette attestation n’est valable que 2 ans !

Les diplômes par niveau

• DILF : Diplôme initial de langue française, il correspond au niveau A1.1 – Premiers acquis en français.
• DELF : Diplôme d’Etudes en Langue Française, il correspond aux niveaux A1 à B2.
• DALF : Diplôme Approfondi de Langue Française, il correspond aux niveaux C1 à C2.
  
                 (image : France podcast)
  

Les diplômes du DELF et du DALF s’adressent aux adultes ou jeunes adultes (à partir de 16 ans) qui souhaitent valider leurs compétences en langue française dans un but plus large et plus général. Ces attestations de niveau de langue sont valables à vie et reconnus dans le monde entier. 

Les compétences évaluées sont les suivantes : 

• compréhension orale
• compréhension écrite
• production écrite 
• production orale

Chaque épreuve est notée sur 25 points, pour une note finale de 100. Les candidat·es sont déclaré·es admis·es si la note finale obtenue est supérieure ou égale à 50/100 (avec une note minimale par compétence égale ou supérieure à 5/25).

Il existe également le DELF PRIM destiné aux enfants de 7 à 11 ans qui sont scolarisés au niveau de l’enseignement élémentaire, et le DELF JUNIOR qui s’adresse aux jeunes âgés de 12 à 17 ans scolarisé·es dans le secondaire. 

(Campus France Maroc)

 

Où passer les examens de niveau ? (liste non-exhaustive)

Pour passer le DELF (A1, A2, B1, B2) [Valable à vie] :

• À Prosodia  (un centre à Gennevilliers et un centre à Paris)
• À Thot pour les niveaux A1, A2 et B1(passage sur DILF également)
• À l’Université Paris 13 (deux sessions mai-décembre). 

Pour passer le TCF (tout niveaux) [Valable que 2 ans] : 

• A l‘École de Langue Française (ELFE) (Paris)

Combien coûte le passage d’un examen ?

Le prix dépendra des établissements, mais de manière générale :

• pour un TCF, compter entre 100€ et 200€
• pour un DELF, compter en 150€ et 250€

En 2019, UniR a créé le programme FLE 2.0  : 2 sessions de formation en FLE par an destinées aux personnes réfugiées et demandeuses d’asile. 

Retrouver le FLYER FLE 2.0 et la partie du site consacré au programme FLE 2.0

Pour participer à ce programme, il faut impérativement respecter ces critères : 

• Avoir au moins un niveau A1 confirmé
• Être une personne réfugiée, bénéficiaire d’une protection subsidiaireou demandeuse d’asile
• Avoir votre diplôme de BAC ou son équivalent
• Avoir un projet académique(reprendre vos études, rejoindre une formation…)
• Être disponiblepour participer à la totalité des cours
• Pouvoir suivre des coursen ligne

Pour toute question ou plus d’infos sur notre programme FLE 2.0 contactez-nous :

• par mail :  fle@uni-r.org 
• par téléphone : 07 80 90 36 77

Je souhaite reprendre mes études et m’inscrire dans une formation académique ou professionnelle
Suivez notre programme d’accompagnement 

 

Je souhaite prendre des cours de français
Inscrivez-vous à nos cours de FLE 2.0 

 

Je souhaite prendre des cours d’anglais
Bénéficiez de notre partenariat avec Gymlish

 

Je souhaite m’améliorer en français et en méthodologie pour les cours
Inscrivez-vous à notre programme Déclic

 

Je suis une femme et j’ai des difficultés pour m’intégrer dans la vie professionnelles, universitaire ou quotidienne
Participez à notre programme de mentorat entre femmes Intercultur’elles

 

Je souhaite découvrir la vie culturelle de Paris
Participez à nos activités culturelles du mois 

 

J’ai une question sur un des programmes
Contactez-nous par mail :
– Pour toute question générale ou sur l’accompagnement : contact@uni-r.org
– Pour toute question sur les cours de FLE 2.0 et Déclic : fle@uni-r.org
– Pour toute question concernant le mentorat entre femmes Intercultur’elles : mentorat@uni-r.org